| Humor in translation J Vandaele Handbook of translation studies 1, 147-152, 2010 | 226 | 2010 |
| Cognitive poetics: goals, gains and gaps G Brône, J Vandaele Mouton de Gruyter, 2009 | 208 | 2009 |
| Introduction: (Re-) Constructing Humour: Meanings and Means J Vandaele The Translator 8 (2), 149-172, 2002 | 200 | 2002 |
| Humor mechanisms in film comedy: Incongruity AND superiority J Vandaele Poetics Today 23 (2), 221-249, 2002 | 162 | 2002 |
| Wordplay in translation J Vandaele Handbook of translation studies 2, 180-183, 2011 | 76 | 2011 |
| Each Time We Laugh. Translated Humour in Screen Comedy J Vandaele Translation and the (Re) location of Meaning, Selected Papers of the CETRA …, 1999 | 72 | 1999 |
| Translating humour J Vandaele Routledge, 2016 | 57 | 2016 |
| Narrative humor (I): Enter perspective J Vandaele Poetics Today 31 (4), 721-785, 2010 | 53 | 2010 |
| ‘Funny Fictions’: Francoist Translation Censorship of Two Billy Wilder Films J Vandaele The Translator 8 (2), 267-302, 2002 | 47 | 2002 |
| Cognitive poetics. A critical introduction J Vandaele, G Brône Cognitive poetics. Goals, gains and gaps. Berlin, New York: Mouton de …, 2009 | 46 | 2009 |
| What meets the eye. Cognitive narratology for audio description J Vandaele Perspectives 20 (1), 87-102, 2012 | 40 | 2012 |
| It was what it wasn’t: Translation and Francoism J Vandaele Translation under fascism, 84-116, 2010 | 39 | 2010 |
| “Si sérieux s’ abstenir”: Le discours sur l’humour traduit J Vandaele Target. International Journal of Translation Studies 13 (1), 29-44, 2001 | 39 | 2001 |
| Narrative humor (II): Exit perspective J Vandaele Poetics Today 33 (1), 59-126, 2012 | 26 | 2012 |
| Estados de Gracia: Billy Wilder y la censura franquista (1946-1975) J Vandaele Brill, 2015 | 21 | 2015 |
| Translation and the (re) location of meaning: selected papers of the CETRA research seminars in translation studies, 1994-1996 J Vandaele CETRA/KULeuven, 1999 | 12 | 1999 |
| Narratology and Audiovisual Translation J Vandaele The Routledge Handbook of Audiovisual Translation, 225-241, 2018 | 11 | 2018 |
| What is an author, indeed: Michel Foucault in translation J Vandaele Perspectives 24 (1), 76-92, 2016 | 10 | 2016 |
| Take Three The National-Catholic Versions of Billy Wilder’s Broadway Adaptations J Vandaele Modes of Censorship, 287-318, 2014 | 9* | 2014 |
| Language: Conceptualizations of Internal Body Organs across Cultures and Languages B Culture Berlin: Mouton de Gruyter, 2008 | 6 | 2008 |
