| Els llenguatges d’especialitat L Hoffmann | 133* | |
| La oralidad fingida: descripción y traducción: teatro, cómic y medios audiovisuales J Brumme Iberoamericana Editorial Vervuert, 2008 | 104 | 2008 |
| Sprachpolitik in der Romania: zur Geschichte sprachpolitischen Denkens und Handelns von der Französischen Revolution bis zur Gegenwart K Bochmann, J Brumme, L Guespin W. de Gruyter, 1993 | 100* | 1993 |
| Traducir la voz ficticia J Brumme Traducir la voz ficticia, 2012 | 94 | 2012 |
| The translation of fictive dialogue J Brumme, A Espunya Rodopi, 2012 | 93* | 2012 |
| Spanische Sprache im 19. Jahrhundert. Sprachliches Wissen, Norm und Sprachveränderungen J Brumme Nodus, 1997 | 63 | 1997 |
| La oralidad fingida: obras literarias: descripción y traducción J Brumme, H Resinger Iberoamericana Editorial Vervuert, 2008 | 42 | 2008 |
| Praktische Grammatik der katalanischen Sprache J Brumme Egert, 1997 | 36 | 1997 |
| Traducir la oralidad teatral. Las traducciones al castellano, catalán, francés y euskera de Der Kontrabass de Patrick Süskind J Brumme La oralidad fingida: descripción y traducción., 21-64, 2008 | 32 | 2008 |
| Las regulaciones legales de la lengua (del español y las otras lenguas de España y América) J Brumme Historia de la lengua española, 945-972, 2004 | 29 | 2004 |
| El español moderno y el siglo XIX, en especial, como objeto de estudio en la historia de la lengua (balance, lagunas, tareas) J Brumme Estudis de lingüística i filologia oferts a Antoni M. Badia i Margarit, 131-140, 1995 | 26 | 1995 |
| La historia de los lenguajes iberorrománicos de especialidad: la divulgación de la ciencia: actas del II Coloquio Internacional, 27-29 de mayo de 1999 J Brumme La historia de los lenguajes iberorrománicos de especialidad, 1-361, 2001 | 25 | 2001 |
| Background and justification: research into fictional orality and its translation J Brumme, A Espunya The translation of fictive dialogue, 7-31, 2012 | 21 | 2012 |
| Spanisch: Sprachbewertung. Lingüística y valoración J Brumme Lexikon der romanistischen Linguistik, 379-396, 1992 | 19 | 1992 |
| Construir, deconstruir y reconstruir: Mímesis y traducción de la oralidad y la afectividad G Andújar, J Brumme Frank & Timme GmbH, 2010 | 17 | 2010 |
| Subtitling stereotyped discourse in the crime TV series Dexter (2006) and Castle (2009) B Arias Badia, J Brumme The journal of specialised translation. 2014;(22): 110-31, 2014 | 11 | 2014 |
| Translating phrasemes in fictive dialogue J Brumme The translation of fictive dialogue, 269-287, 2012 | 10 | 2012 |
| La frase hecha, entre variabilidad e interferencia J Brumme Castellano en las tierras de habla catalana.-(Lingüística iberoamericana; 32 …, 2008 | 10 | 2008 |
| Kontrastive Textologie und Korpusanalyse: am Beispiel von Bedienungsanleitungen J Brumme | 10 | 1999 |
| Normen und Subnormen in Geschichte und Gegenwart: Methoden ihrer Rekonstruktion und Beschreibung J Brumme Ed. Praesens, 1999 | 10 | 1999 |
ANNA ESPUNYAProfessora titular, Universitat Pompeu Fabra (Barcelona)Verified email at upf.edu
