| Identifying the machine translation error types with the greatest impact on post-editing effort J Daems, S Vandepitte, RJ Hartsuiker, L Macken Frontiers in psychology 8, 1282, 2017 | 78 | 2017 |
| Translation methods and experience: A comparative analysis of human translation and post-editing with students and professional translators J Daems, S Vandepitte, RJ Hartsuiker, L Macken Meta 62 (2), 245-270, 2017 | 60 | 2017 |
| Quality as the sum of its parts: A two-step approach for the identification of translation problems and translation quality assessment for HT and MT+ PE J Daems, L Macken, S Vandepitte Proceedings of the 2nd Workshop on Post-editing Technology and Practice, 2013 | 45 | 2013 |
| Interactive adaptive SMT versus interactive adaptive NMT: a user experience evaluation J Daems, L Macken Machine Translation 33 (1-2), 117-134, 2019 | 43 | 2019 |
| The impact of machine translation error types on post-editing effort indicators J Daems, S Vandepitte, R Hartsuker, L Macken Proceedings of the 4th Workshop on Post-editing Technology and Practice, 2015 | 39 | 2015 |
| Translationese and post-editese: How comparable is comparable quality? J Daems, O De Clercq, L Macken Linguistica Antverpiensia New Series-Themes in Translation Studies 16, 89-103, 2017 | 38 | 2017 |
| A translation robot for each translator?: A comparative study of manual translation and post-editing of machine translations: Process, quality and translator attitude J Daems Ghent University, 2016 | 38* | 2016 |
| The effectiveness of consulting external resources during translation and post-editing of general text types J Daems, M Carl, S Vandepitte, R Hartsuiker, L Macken New Directions in Empirical Translation Process Research: Exploring the …, 2016 | 35 | 2016 |
| When asport'is a person and other issues for NMT of novels A Tezcan, J Daems, L Macken Machine Translation Summit XVII, 40-49, 2019 | 27 | 2019 |
| On the origin of errors: A fine-grained analysis of MT and PE errors and their relationship. J Daems, L Macken, S Vandepitte LREC, 62-66, 2014 | 23 | 2014 |
| Gutenberg goes neural: Comparing features of dutch human translations with raw neural machine translation outputs in a corpus of english literary classics R Webster, M Fonteyne, A Tezcan, L Macken, J Daems Informatics 7 (3), 32, 2020 | 12 | 2020 |
| New empirical perspectives on translation and interpreting J Daems, B Defrancq, L Vandevoorde Routledge, 2019 | 12 | 2019 |
| NMT’s wonderland where people turn into rabbits. A study on the comprehensibility of newly invented words in NMT output L Macken, L Van Brussel, J Daems Computational Linguistics in the Netherlands Journal 9, 67-80, 2019 | 10 | 2019 |
| Metrics of syntactic equivalence to assess translation difficulty B Vanroy, OD Clercq, A Tezcan, J Daems, L Macken Explorations in empirical translation process research, 259-294, 2021 | 9 | 2021 |
| Improving the translation environment for professional translators V Vandeghinste, T Vanallemeersch, L Augustinus, B Bulté, F Van Eynde, ... Informatics 6 (2), 24, 2019 | 9 | 2019 |
| Annotation Guidelines for English-Dutch Translation Quality Assessment, version 1.0 J Daems, L Macken LT3 Technical Report-LT3 13.02. available from lt3. hogent. be/en …, 2013 | 8 | 2013 |
| 'Workers of the World’? A digital approach to classify the international scope of Belgian socialist newspapers, 1885–1940 J Daems, T D’haeninck, S Hengchen, T Zere, C Verbruggen Journal of European Periodical Studies 4 (1), 99-114, 2019 | 7 | 2019 |
| Wat denken literaire vertalers echt over technologie? J Daems WEBFILTER, 2021 | 6 | 2021 |
| Post-editing human translations and revising machine translations: Impact on efficiency and quality J Daems, L Macken Translation Revision and Post-Editing, 50-70, 2020 | 5 | 2020 |
| Reuniting the sister disciplines of translation and interpreting studies B Defrancq, J Daems, L Vandevoorde New empirical perspectives on translation and interpreting, 1-10, 2019 | 4 | 2019 |
